1
00:00:10,478 --> 00:00:11,912
Im Gefängnis haben sie dich reingelegt!
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,013
Wer sind sie?
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
- Pete.
- Mein Pete?
4
00:00:14,615 --> 00:00:15,983
Er hatte Angst, dass du umdrehst.
5
00:00:16,117 --> 00:00:17,285
25 Jahre, komm schon!
6
00:00:17,418 --> 00:00:18,752
Niemand macht so viel Zeit.
7
00:00:18,886 --> 00:00:20,054
Das habe ich getan.
8
00:00:21,489 --> 00:00:22,856
Hast du Zucker?
9
00:00:22,990 --> 00:00:25,526
Nein, wir haben, äh--
wie nennt man es – Agave.
10
00:00:25,659 --> 00:00:27,461
Was zum Teufel ist das?
11
00:00:27,595 --> 00:00:30,531
Du arbeitest jetzt für mich, verstanden?
12
00:00:30,664 --> 00:00:32,266
Geh da raus
und etwas Geld verdienen.
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,968
Das ist unser Territorium.
Wer hat Ihnen die Erlaubnis zum Verkauf erteilt?
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,140
Schwarzer Makadam.
15
00:00:39,273 --> 00:00:40,641
Lokale Biker-Gang.
16
00:00:40,774 --> 00:00:42,910
- Sie irgendetwas?
- Nun, sie sind nichts.
17
00:00:44,278 --> 00:00:45,646
Lasst uns gehen, meine Kinder.
18
00:00:45,779 --> 00:00:47,515
Die Kunst des Krieges heißt es
dass jeder Mann
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,351
muss ein paar Bälle wachsen lassen.
20
00:00:51,985 --> 00:00:53,621
- Hallo?
- Jo, ich bin es.
21
00:00:53,754 --> 00:00:54,922
Ich habe gehört, dass du Tina angerufen hast.
22
00:00:55,055 --> 00:00:58,526
25 Jahre Funkstille...
23
00:00:58,659 --> 00:01:01,595
- Warum jetzt?
- Ich weiß nicht.
24
00:01:01,729 --> 00:01:03,631
Er liegt im Sterben, Dwight.
25
00:01:03,764 --> 00:01:06,234
Unser Bruder Joe liegt im Sterben.
26
00:01:12,173 --> 00:01:14,775
Fliege mich zum Mond ♪
27
00:01:14,908 --> 00:01:19,480
♪ Lass mich spielen
unter den Sternen ♪
28
00:01:19,880 --> 00:01:23,384
♪ Lass mich sehen
wie der Frühling ist ♪
29
00:01:23,517 --> 00:01:27,355
Auf einem Jupiter und einem Mars ♪
30
00:01:27,488 --> 00:01:34,162
♪ Mit anderen Worten,
Halte meine Hand ♪
31
00:01:35,829 --> 00:01:40,468
♪ Mit anderen Worten,
Baby, küss mich ♪
32
00:01:44,071 --> 00:01:46,574
Erfülle mein Herz mit Lied ♪
33
00:01:46,707 --> 00:01:51,011
♪ Und lass mich singen
für immer mehr ♪
34
00:01:51,912 --> 00:01:54,915
Du bist alles, wonach ich mich sehne ♪
35
00:01:55,048 --> 00:01:58,886
Alles, was ich verehre und verehre ♪
36
00:01:59,920 --> 00:02:04,792
♪ Mit anderen Worten,
Bitte sei wahr ♪
37
00:02:07,795 --> 00:02:12,466
♪ Mit anderen Worten,
Ich liebe dich ♪
38
00:03:45,293 --> 00:03:47,295
Komm her.
39
00:03:47,728 --> 00:03:49,663
Es ist alles in Ordnung.
40
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
Es ist okay.
41
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
Lass mich dich ansehen.
42
00:03:55,536 --> 00:03:57,838
- Lass mich dich ansehen.
- Du siehst toll aus.
43
00:03:57,971 --> 00:03:59,873
Das tust du auch. Das tust du auch.
44
00:04:00,308 --> 00:04:01,575
Wie war dein Flug?
45
00:04:01,709 --> 00:04:03,877
- Das ist gut. Das ist gut.
- Ja?
46
00:04:05,379 --> 00:04:06,514
Tina hier?
47
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
Ja.
48
00:04:09,683 --> 00:04:11,319
Warum schauen wir uns das nicht an?
Zuerst aber dein Bruder,
49
00:04:11,319 --> 00:04:12,786
bevor wir anfangen
das ganze Wirrwarr.
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,355
- Okay.
- Ja.
51
00:04:14,488 --> 00:04:15,823
- Nur besorgt.
- Ich weiß.
52
00:04:15,956 --> 00:04:17,558
Ich glaube nicht
sie ist bereit.
53
00:04:21,729 --> 00:04:23,331
Hey Joe, schau mal, wer hier ist.
54
00:04:23,464 --> 00:04:26,967
- Mein Beileid, Denise.
- Oh, er hat dich geliebt, Dwight.
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,836
Ich liebte ihn auch.
Er war ein toller Kerl.
56
00:04:28,969 --> 00:04:31,439
Ja. Es ist einfach so traurig.
57
00:04:31,572 --> 00:04:33,974
Ihr beide habt nicht gesprochen
seit so vielen Jahren
58
00:04:34,107 --> 00:04:35,743
und-- und jetzt das.
59
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
Es tut mir Leid.
60
00:04:43,351 --> 00:04:46,253
Zwanzig Jahre
in einem Münzautomaten...
61
00:04:47,621 --> 00:04:49,357
und wofür?
62
00:04:49,857 --> 00:04:51,024
Geht schnell.
63
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
Nun ja, es geht auch langsam.
64
00:04:52,893 --> 00:04:54,362
Willst du ein Gebet sprechen?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
Das habe ich bereits getan.
66
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
Ich werde rauchen gehen.
67
00:04:58,265 --> 00:04:59,933
Ich werde
dich einholen.
68
00:05:17,184 --> 00:05:19,019
Danke fürs Kommen.
69
00:05:55,756 --> 00:05:58,058
Das deiner Tochter
eine wundervolle Frau.
70
00:05:59,593 --> 00:06:02,896
Habe einen Abschluss in Gartenbau,
besitzt ihr eigenes Geschäft.
71
00:06:03,030 --> 00:06:04,231
Hmm.
72
00:06:04,432 --> 00:06:07,435
Dieser Ehemann,
Emory, geht es ihm gut?
73
00:06:07,535 --> 00:06:09,169
Er ist ein netter Kerl.
Er liebt sie.
74
00:06:09,302 --> 00:06:11,271
Er ist im Finanzwesen tätig
oder so.
75
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
Nimmt er
Kümmerst du dich um sie?
76
00:06:12,973 --> 00:06:15,643
Ihre Wohnung ist größer als
das Haus, in dem wir aufgewachsen sind.
77
00:06:15,776 --> 00:06:17,310
Erzähl mir davon
meine Enkelkinder.
78
00:06:17,445 --> 00:06:19,112
Sie sind großartig.
79
00:06:19,246 --> 00:06:21,682
Sie sind bezaubernd. Zwillinge.
80
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
- Aufleuchten. Ernsthaft?
- Ja.
81
00:06:24,051 --> 00:06:25,686
Cody und Ryan.
82
00:06:26,820 --> 00:06:29,723
Sie sind fünf,
äh, vielleicht sechs.
83
00:06:32,159 --> 00:06:34,194
Sie wissen von mir?
84
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
Weißt du was?
Ich will das nicht mehr machen.
85
00:06:36,930 --> 00:06:39,567
- Ich tu nicht. ICH--
- Ich will es auch nicht tun.
86
00:06:43,370 --> 00:06:46,339
- Ich muss wieder rein.
- Ja, ich muss auch gehen.
87
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
Du kommst
zur Messe morgen?
88
00:06:58,519 --> 00:07:00,754
Ich möchte sagen
etwas in der Masse.
89
00:07:00,888 --> 00:07:03,356
Nein, ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.
90
00:07:13,567 --> 00:07:15,669
Ein verdammt großer Schluckauf
drüben auf dem Festival.
91
00:07:16,203 --> 00:07:17,505
Territorialstreit.
92
00:07:17,638 --> 00:07:19,640
Ein paar Jungs
Ihre Inventur wurde durchgeführt.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
Ich spreche von Lachgas.
Folgt ihr beiden?
94
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
- Viel Geld.
- Ja.
95
00:07:25,212 --> 00:07:26,880
Das können wir nicht haben.
96
00:07:27,014 --> 00:07:28,381
Wie Sie sich vorstellen können,
97
00:07:28,516 --> 00:07:30,050
Ich bekomme etwas Druck
vom Platzhirsch...
98
00:07:31,384 --> 00:07:33,320
antworten,
wenn du willst.
99
00:07:34,387 --> 00:07:36,824
schnell und laut.
100
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
- Was wollen Sie von uns?
- Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
101
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
Die des großen Mannes
nicht glücklich.
102
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Er möchte
Ihre Aufmerksamkeit hierauf.
103
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
Pronto.
104
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
Kfz-Kennzeichen.
105
00:07:51,338 --> 00:07:52,740
Einer der Jungs
wir suchen.
106
00:08:04,351 --> 00:08:05,686
Ja.
107
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
Ich muss es hören
Von Fremden bist du zurück.
108
00:08:08,121 --> 00:08:09,322
Was ist los?
109
00:08:09,456 --> 00:08:10,991
Weißt du, es sieht schlecht aus
110
00:08:11,124 --> 00:08:12,726
Du schleichst dich in die Stadt
und ich weiß es nicht.
111
00:08:13,093 --> 00:08:16,129
Mein Bruder ist gestorben, aber du
das habe ich wahrscheinlich schon gehört.
112
00:08:16,597 --> 00:08:18,265
Das ist Familie.
113
00:08:18,398 --> 00:08:20,568
- Verstehst du?
- Es ist mein Bruder.
114
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
„Token Joe“, buonanima.
115
00:08:21,969 --> 00:08:24,772
- Aber mein Vater...
- Was ist mit ihm?
116
00:08:24,905 --> 00:08:27,775
Bring deinen Arsch einfach nach New York
Denkmal am Morgen.
117
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
Es ist die Beerdigung meines Bruders.
Ich habe Verpflichtungen.
118
00:08:30,944 --> 00:08:33,747
Erinnere dich an deinen ersten
und höchste Verpflichtung.
119
00:08:34,414 --> 00:08:35,983
Mein Vater
war auch für dich ein Bruder.
120
00:08:36,116 --> 00:08:38,418
Verdammt noch mal
vergiss das.
121
00:08:40,988 --> 00:08:43,624
War ich?
122
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
Woodvale Salon.
Das ist Charice.
123
00:08:54,735 --> 00:08:58,305
Hallo. Ja.
Mein... mein Name ist Tyson Mitchell.
124
00:08:58,438 --> 00:09:01,241
Und ich bin dabei
der Acme Big Booty Service.
125
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
Oh mein Gott.
Er kehrt zurück.
126
00:09:03,076 --> 00:09:04,978
Was ist los,
kleines Mädchen? Geht es dir gut?
127
00:09:05,112 --> 00:09:06,780
Jetzt besser.
Wo zum Teufel warst du?
128
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
Rippen und Laufen beschäftigt,
Weißt du?
129
00:09:08,649 --> 00:09:10,150
Hey, ich habe
jetzt mein eigener Platz, also,
130
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
Wissen Sie, ich habe Hausarrest.
131
00:09:12,052 --> 00:09:14,287
Scheiße!
132
00:09:16,523 --> 00:09:18,225
Los geht's
Mit dieser Scheiße, Mann.
133
00:09:19,392 --> 00:09:21,762
Hey, hey. Lemme--
Ich rufe dich zurück, okay?
134
00:09:31,872 --> 00:09:33,306
Ihre Lizenz und Registrierung.
135
00:09:35,008 --> 00:09:36,644
Hände, wo ich sie sehen kann.
136
00:09:37,444 --> 00:09:38,946
Die Anmeldung liegt im Handschuh.
137
00:09:45,653 --> 00:09:47,755
Wer ist dieser Dwight Manfredi?
138
00:09:47,888 --> 00:09:49,657
- Er ist mein Chef.
- Oh ja?
139
00:09:51,424 --> 00:09:53,661
Warum gehst du nicht?
Für mich aus dem Auto steigen?
140
00:09:58,131 --> 00:10:01,268
Nein, du bist nicht verhaftet,
aber zu meinem Schutz,
141
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
Ich werde dir Handschellen anlegen
und gib dir einen guten Wurf.
142
00:10:03,403 --> 00:10:05,673
- Trägst du eine Körperkamera?
- Warum? Willst du ein Filmstar werden?
143
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
- Irgendein Blödsinn, Mann.
- Ordnungsgemäß vermerkt.
144
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
Nehmen Sie Platz.
145
00:10:13,747 --> 00:10:15,182
Verdammt!
146
00:10:16,750 --> 00:10:18,618
Du kannst mein Auto nicht durchsuchen
ohne Haftbefehl.
147
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
- Oh ja? Wer sagt?
- Die Verfassung.
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Ah, schauen Sie, was ich gefunden habe.
149
00:10:25,425 --> 00:10:28,796
Das stinkt
verdächtig wie Marihuana.
150
00:10:28,929 --> 00:10:30,230
Komm schon, Mann.
Das ist nicht einmal meins.
151
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
Dieses Auto gehört nicht einmal mir.
Das habe ich dir gesagt.
152
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
Das sagst du
Du hast dieses Fahrzeug gestohlen?
153
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
Das ist Dwight. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
154
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
Das Postfach ist voll
155
00:10:41,141 --> 00:10:42,710
und kann nicht akzeptieren
irgendwelche Nachrichten zu diesem Zeitpunkt.
156
00:10:42,843 --> 00:10:44,544
Hey, ich werde es brauchen
Noch ein Anruf, Mann.
157
00:10:44,678 --> 00:10:46,046
Nun, ich brauche eine Fußmassage
158
00:10:46,179 --> 00:10:47,915
und es sieht so aus
Wir haben beide Pech.
159
00:10:50,751 --> 00:10:52,185
Schließen Sie Gruppe eins.
160
00:11:07,801 --> 00:11:10,270
Ein paar Flaschen Sassicaia 94.
161
00:11:10,403 --> 00:11:13,106
- Pinot Grigio.
Was auch immer jemand anderes will.
- Ja, Herr.
162
00:11:13,240 --> 00:11:15,843
- Kümmere dich einfach um sie.
Weiter so.
- Vielen Dank, Herr.
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,812
Ah, es ist schön, zu Hause zu sein.
164
00:11:18,946 --> 00:11:22,249
Natürlich,
nicht unter diesen Umständen.
165
00:11:26,586 --> 00:11:28,621
Es tut mir leid, ich erinnere mich nicht
die Hälfte der Menschen.
166
00:11:28,756 --> 00:11:30,758
Wer sind alle hier?
167
00:11:30,758 --> 00:11:33,060
- Diese Stella. Selena.
- Meine Tochter.
168
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
- Das ist Stella?
- Ja.
169
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
Da ist Ethan,
Stellas Ehemann, oder?
170
00:11:36,964 --> 00:11:39,399
- Schön dich kennenzulernen, Ethan.
- Kennen Sie Joe Junior?
171
00:11:39,532 --> 00:11:42,870
- Du, ich weiß. Natürlich siehst du aus
genau wie dein alter Herr.
- Danke schön.
172
00:11:43,003 --> 00:11:44,604
- Das ist eine gute Sache.
- Ja. Danke.
173
00:11:45,172 --> 00:11:48,575
Emory, das waren wir nicht
174
00:11:48,776 --> 00:11:50,343
offiziell eingeführt.
175
00:11:50,778 --> 00:11:51,979
Nun, ich bin Emory.
Ich bin Tinas Ehemann.
176
00:11:52,112 --> 00:11:53,981
Ah, wir haben geredet
am Telefon.
177
00:11:54,114 --> 00:11:55,515
Das ist richtig,
wir haben uns kurz unterhalten.
178
00:11:55,648 --> 00:11:57,684
Es gab ein Telefon
wo ich auch war, weißt du?
179
00:11:58,518 --> 00:12:02,355
- Ich... ich folge nicht.
- Nun, ich sage es nur
Du hättest anrufen können
180
00:12:02,489 --> 00:12:05,358
und suchte meinen Segen,
bevor du meine Tochter geheiratet hast.
181
00:12:05,492 --> 00:12:08,796
- Die Bälle auf dich. Wow!
- Ich bin altmodisch. Es tut mir Leid.
182
00:12:09,229 --> 00:12:11,331
Ja, du warst auch unpässlich, erinnerst du dich?
183
00:12:11,464 --> 00:12:13,266
- Aber sehr leicht zu finden.
- Okay.
184
00:12:13,400 --> 00:12:16,003
Du wolltest also diesen Mann
eine Hohlraumsuche über sich ergehen lassen
185
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
nur zur Sicherung
Dein Segen?
186
00:12:19,439 --> 00:12:21,574
Du bist derjenige
der aufgehört hat, uns anzurufen.
187
00:12:24,544 --> 00:12:26,146
Es tut mir leid, Emory.
188
00:12:30,250 --> 00:12:32,052
- Alle hungrig?
- Ich weiß nicht.
189
00:12:32,185 --> 00:12:33,921
Was war los mit Bamontes,
wir mussten fahren
190
00:12:34,054 --> 00:12:36,189
- bis in die Stadt?
- Hören Sie auf mit Bamonte's.
191
00:12:36,323 --> 00:12:38,525
- Niemand isst bei Bamonte.
- Walter, das ist ein Vier-Sterne-Hotel.
192
00:12:38,658 --> 00:12:41,494
- Erweitern Sie Ihren Horizont.
- Es ist sehr schön, Onkel Dwight.
193
00:12:41,628 --> 00:12:43,396
- Joey hätte es geliebt.
- Danke schön. Ja.
194
00:12:43,530 --> 00:12:45,498
- Danke schön.
- Wirklich,
Gänseleber-Ravioli?
195
00:12:45,632 --> 00:12:47,734
Ich meine, komm schon.
Onkel Joey rollt
196
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
- in seinem frisch ausgehobenen Grab,
gerade jetzt.
- Oh, Tina!
197
00:12:49,970 --> 00:12:51,638
Liege ich falsch? Okay.
198
00:12:51,839 --> 00:12:53,974
Hier geht es nicht darum
was Onkel Joey gerne hätte.
199
00:12:54,107 --> 00:12:55,843
Hier geht es nicht einmal darum
was wir möchten.
200
00:12:55,843 --> 00:12:58,846
Es geht darum, was Dwight ausmacht
sehen aus wie ein großer Schütze.
201
00:12:59,212 --> 00:13:03,183
Es ist ein schöner Ort.
Das ist alles. Es ist eine Geste.
202
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
Großes Aufsehen, richtig,
203
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
mit dem Massiven
Blumenspray
204
00:13:07,220 --> 00:13:09,089
und deine große, fette busta.
205
00:13:09,222 --> 00:13:10,858
Nicht umsonst, Unc, aber...
206
00:13:11,491 --> 00:13:13,994
Du hast die Rechnung mit Mikey C beglichen
bei Supreme Memorials?
207
00:13:14,494 --> 00:13:17,564
Wir wissen es zu schätzen,
aber niemand hat dich darum gebeten.
208
00:13:17,697 --> 00:13:19,599
Denise,
Du hättest nicht fragen müssen.
209
00:13:19,732 --> 00:13:22,335
In Ordnung.
Also versuchte er nur zu helfen.
210
00:13:22,469 --> 00:13:24,371
Rechts.
Denn wann immer ich Hilfe brauchte,
211
00:13:24,504 --> 00:13:26,173
Die erste Person, an die ich dachte,
war mein Vater.
212
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
Ein Toast...
213
00:13:31,578 --> 00:13:32,712
zu Joe.
214
00:13:32,880 --> 00:13:34,414
Möge er in Frieden ruhen.
215
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
Und um...
216
00:13:42,255 --> 00:13:44,224
die Vergangenheit auslöschen...
217
00:13:45,358 --> 00:13:48,929
und alle
einfach genießen
218
00:13:49,062 --> 00:13:51,664
das Hier und Jetzt,
solange wir können.
219
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
Gruß.
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,468
Gruß.
221
00:14:00,007 --> 00:14:04,211
- Mein tiefstes Beileid, Tante.
Ich liebe dich.
- Tina.
222
00:14:04,344 --> 00:14:06,446
Es ist okay, Leute
Genießen Sie das Abendessen, okay?
223
00:14:10,050 --> 00:14:13,686
- Ich rufe dich morgen an.
Aufleuchten. Gute Nacht, Onkel.
- Gute Nacht, Schatz.
224
00:14:37,577 --> 00:14:39,679
- Also, was hat dir gefallen?
in Remington?
- Nichts.
225
00:14:40,948 --> 00:14:42,782
Hol dir das Pferd
Abgekühlt, Richie.
226
00:14:46,586 --> 00:14:49,356
Hallo. Habe gehört, dass du dort warst
Nebenjob als harter Kerl.
227
00:14:50,423 --> 00:14:51,858
Was?
228
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
Streit auf dem Festival?
229
00:14:54,027 --> 00:14:56,964
Seminolen, Senioren und Kiffer.
Eine ziemliche Bande, mit der du fliegst.
230
00:14:57,064 --> 00:14:59,699
- Bist du ein verdammter Klugscheißer?
- Ganz einfach, jefe!
231
00:14:59,832 --> 00:15:01,034
Nur ein Wort an die Weisen.
232
00:15:08,308 --> 00:15:10,510
- Goodie, komm schon.
Verdammt, geh schon, oder?
- Entspannen.
233
00:15:10,643 --> 00:15:13,280
Hören Sie auf zu säumen und zu hauen.
Wir wissen, dass du nichts drauf hast.
234
00:15:13,413 --> 00:15:16,049
- Hey, was du nicht weißt
könnte ein Buch füllen.
- Schade, dass er es nicht lesen konnte.
235
00:15:16,183 --> 00:15:18,118
- Ich gebe dir alles
ein verdammter schiaff'.
- Sprache.
236
00:15:18,251 --> 00:15:20,620
- Also gut, machen Sie weiter.
- Die allgemeinen Ansätze.
237
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
Hallo, Jerry.
238
00:15:22,455 --> 00:15:24,591
- Nico, Goodie. Meine Damen, hallo.
- Dwight.
239
00:15:24,724 --> 00:15:27,860
- Dwight, wie geht es dir?
- Gut. Wie geht es dir, Nico?
240
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
- Lange in der Stadt?
- Rein und raus, warum?
241
00:15:30,463 --> 00:15:32,332
Auf geht's. Das sind zwei.
242
00:15:32,465 --> 00:15:34,801
Höre ich vier?
243
00:15:35,002 --> 00:15:37,270
- Hast du ein Taschentuch?
- Lassen Sie mich behilflich sein.
244
00:15:39,239 --> 00:15:41,074
- Danke schön.
- Gern geschehen.
245
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
Das ist ein Gentleman.
246
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
- Oh, los geht's.
- Komm schon, was bist du
Versuchst du, mich zu zeigen?
247
00:15:47,614 --> 00:15:49,482
- Ich zeige dich, indem ich auftauche.
- Oh ja, das stimmt.
248
00:15:49,616 --> 00:15:51,684
- Hey, hey. Auch in
das verdammte Krankenhaus?
- Vince, komm schon.
249
00:15:51,818 --> 00:15:53,320
- Sprich mit ihm.
- Es ist vorbei.
250
00:15:53,453 --> 00:15:55,355
- Vince.
- Lass uns gehen.
251
00:15:55,488 --> 00:15:57,757
- Chickie, danke.
- Weißt du, das solltest du sein
ein Rettungsschwimmer, Nico.
252
00:15:57,890 --> 00:16:00,227
In Ordnung. Fortfahren. Ich nehme
mehr von deinem verdammten Geld.
253
00:16:00,360 --> 00:16:04,031
- Vince, setz dich.
- Wissen Sie, ich habe das Wort gelernt
im Militär.
254
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
Ehrerbietung.
255
00:16:06,599 --> 00:16:08,035
Es bedeutet Respekt.
256
00:16:10,370 --> 00:16:11,604
Militär.
257
00:16:12,039 --> 00:16:14,407
Du redest
über die Dickinson Academy?
258
00:16:14,541 --> 00:16:17,944
- Ja.
- Es ist eine Militärschule.
259
00:16:18,078 --> 00:16:19,946
Ich war ein ranghoher Kadett.
260
00:16:20,080 --> 00:16:22,049
Ein Paar Schulterklappen nicht
Mach dich zu George Washington.
261
00:16:22,182 --> 00:16:23,850
Du weißt das, oder?
262
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
Ich werde reden
zu deinem alten Herrn.
263
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
Er schläft.
264
00:16:28,688 --> 00:16:31,458
Und wenn ich das nächste Mal anrufe,
Du kommst sofort.
265
00:16:31,958 --> 00:16:33,326
Du solltest es bekommen
ein Cockerspaniel,
266
00:16:33,460 --> 00:16:35,362
sie kommen jedes Mal.
267
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
Herr. Entschuldigen Sie, Sir.
268
00:16:46,873 --> 00:16:48,875
Ich muss gehen
in dieses Badezimmer, sofort.
269
00:16:49,076 --> 00:16:51,444
- Es ist dringend. Ich muss gehen.
- Wer hält dich auf?
270
00:16:51,578 --> 00:16:54,081
Niemand hält mich auf,
Wohin soll ich gehen?
271
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
Officer, bitte,
272
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Ich muss sofort gehen,
wirklich.
273
00:17:00,753 --> 00:17:03,223
- Ist das dein Telefon?
- Ja, es ist mein Telefon.
274
00:17:03,990 --> 00:17:06,093
- Wie lautet Ihr Passwort?
- Komm jetzt--
275
00:17:06,626 --> 00:17:08,828
Lassen Sie mich nicht betteln, Officer.
276
00:17:16,669 --> 00:17:18,438
051944.
277
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
Bingo.
Zeigen Sie dem Mann den Kopf.
278
00:17:21,674 --> 00:17:23,009
Freut mich.
279
00:17:27,547 --> 00:17:29,949
Was schulde ich also?
das Vergnügen?
280
00:17:30,117 --> 00:17:32,119
Ich wollte es nur hören
eine freundliche Stimme.
281
00:17:32,919 --> 00:17:36,523
Du willst dich treffen
für einen Kaffee oder so?
282
00:17:36,656 --> 00:17:38,125
Ich kann nicht. Ich bin in New York.
283
00:17:38,125 --> 00:17:39,826
Sie haben es gerade gebucht
Raus hier,
284
00:17:39,959 --> 00:17:41,594
nach deinem Einlauf
beim Musikfestival?
285
00:17:41,961 --> 00:17:44,397
- Ich habe meine Tochter gesehen.
- Wie ist das gelaufen?
286
00:17:44,864 --> 00:17:49,202
- Das war nicht der Fall.
Sie ließ mich wirklich nicht reden.
- Es tut mir leid.
287
00:17:49,336 --> 00:17:52,272
Ich würde lügen
wenn ich sagte, ich wäre überrascht.
288
00:17:52,405 --> 00:17:53,973
Es ist 18 Jahre her.
289
00:17:54,141 --> 00:17:56,476
Versuchen Sie es einfach weiter.
Sie wird vorbeikommen.
290
00:17:57,710 --> 00:18:00,647
- Glaubst du?
- Zum Teufel weiß ich es.
291
00:18:00,780 --> 00:18:02,915
Oh, Gott.
292
00:18:06,653 --> 00:18:09,021
Hör zu,
diese salpetrigen Kerle,
293
00:18:09,156 --> 00:18:11,924
Da steckt noch mehr dahinter
als man denkt, okay?
294
00:18:12,058 --> 00:18:15,195
- Wie?
- Nicht telefonisch.
295
00:18:16,596 --> 00:18:18,064
Hören Sie, äh...
296
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
Ich muss es nehmen
dieser Anruf.
297
00:18:19,866 --> 00:18:21,168
Ich rufe dich an
Wenn ich zurückkomme, okay?
298
00:18:21,301 --> 00:18:24,171
Ja, gute Reise.
299
00:18:24,771 --> 00:18:26,005
Tyson.
300
00:18:26,173 --> 00:18:28,875
Hallo?
Tyson, bist du da?
301
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
Pack ihn ein.
302
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
Mitchell.
Tyson Mitchell.
303
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
- Das bin ich.
- Es ist Check-out-Zeit.
304
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
- Haben Sie Ihren Aufenthalt genossen?
- Scheiße, Mann, höllisch schwach.
305
00:18:47,927 --> 00:18:49,061
Ich mache mir eine Notiz,
306
00:18:49,196 --> 00:18:50,663
und das nächste Mal,
Wir verbessern Sie
307
00:18:50,797 --> 00:18:51,998
zu weniger komfortablen Unterkünften.
308
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Es wird welche geben
Nein, nächstes Mal, Mann.
309
00:18:53,833 --> 00:18:56,369
- Wo ist mein Auto?
- Beschlagnahmung in der King Street.
310
00:18:56,836 --> 00:18:59,071
Und mein Telefon auch, Mann.
Hör auf, mit mir zu spielen.
311
00:18:59,839 --> 00:19:01,808
Hier steht es
Du hast kein Telefon.
312
00:19:01,941 --> 00:19:03,075
Auch kein Geld.
313
00:19:03,210 --> 00:19:04,877
Whoa, ich bin hierher gekommen
mit 1.200 $.
314
00:19:05,011 --> 00:19:07,347
Wenn ich du wäre,
Ich würde Ihrem Kongressabgeordneten schreiben.
315
00:19:19,559 --> 00:19:22,329
Sie haben es erreicht
die Manfredi-Residenz.
316
00:19:22,462 --> 00:19:24,764
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
317
00:19:24,897 --> 00:19:26,533
Hey, Denise, hier ist Dwight.
318
00:19:26,999 --> 00:19:28,801
Es ist wirklich schön
Ich höre die Stimme meines Bruders
319
00:19:28,935 --> 00:19:30,403
auf der Maschine.
320
00:19:30,537 --> 00:19:32,372
Es gab einige Dinge
Ich wollte sagen--
321
00:19:32,505 --> 00:19:34,707
hätte sagen sollen--
in der Kirche,
322
00:19:34,841 --> 00:19:38,878
aber ich würde gerne
Um sie jetzt zu sagen, also...
323
00:19:40,713 --> 00:19:42,249
Ich habe etwas aufgeschrieben.
324
00:19:43,850 --> 00:19:45,252
Hier geht es.
325
00:19:47,887 --> 00:19:50,490
„Kleiner Bruder,
du warst ein Riese.
326
00:19:52,259 --> 00:19:55,662
Ein großer Mann, der es getan hat
die kleinen Dinge,
327
00:19:55,795 --> 00:19:57,797
die Dinger
das ist wirklich wichtig.
328
00:19:58,765 --> 00:20:00,467
Das offene Ohr.
329
00:20:00,967 --> 00:20:02,502
Die helfende Hand.
330
00:20:03,503 --> 00:20:05,204
Das Herz aus Gold.
331
00:20:06,072 --> 00:20:07,774
Die Stimme der Vernunft.
332
00:20:08,875 --> 00:20:10,443
Standhaft wie ein Stein...
333
00:20:11,678 --> 00:20:13,112
Du warst immer da.
334
00:20:14,247 --> 00:20:16,349
Nicht nur
für deine Familie, aber...
335
00:20:17,817 --> 00:20:19,686
um die Arbeit zu erledigen
Du hast geliebt.
336
00:20:19,819 --> 00:20:21,921
Ich bin mir nicht sicher
warum es dir gefallen hat...
337
00:20:22,855 --> 00:20:24,291
aber du hast es getan.
338
00:20:24,924 --> 00:20:29,061
Typen wie Joe sind eine Seltenheit
und kostbarer Fund.
339
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Überaus großzügig.
340
00:20:32,765 --> 00:20:34,534
Es geht lange,
341
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
wo andere zu kurz kommen.
342
00:20:37,537 --> 00:20:40,106
Aus Gnade und Bosheit gemacht.
343
00:20:40,607 --> 00:20:43,843
Voller Kraft und Schwächen.
344
00:20:44,544 --> 00:20:48,047
Sie lassen keine Namen fallen,
Sie nehmen die Lücke auf.
345
00:20:48,415 --> 00:20:51,017
Sie erhöhen nicht
ihre Stimmen,
346
00:20:51,150 --> 00:20:53,320
sie senken die Temperatur.
347
00:20:56,756 --> 00:20:58,491
Sie hegen keinen Groll.
348
00:20:59,392 --> 00:21:01,928
Sie erschließen Potenziale.
349
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
Sie geben nicht an ...
350
00:21:08,435 --> 00:21:09,869
sie tauchen auf.
351
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
- Hey!
- Manny.
352
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
Also, was zum Teufel
hast du davon gesprochen?
353
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
neulich?
354
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Du willst so tun als ob
als wärst du das nicht
355
00:21:21,581 --> 00:21:23,215
- im Ogallala-Land?
- Nein, ich war es.
356
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
Ich frage dich nur,
wie, was meintest du?
357
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
durch ein Wort an die Weisen?
358
00:21:26,686 --> 00:21:27,820
Schon mal was von Black Macadam gehört?
359
00:21:27,954 --> 00:21:29,155
Nein, was ist das?
Eine Band?
360
00:21:29,356 --> 00:21:31,458
Nicht unbedingt.
Motorradbande.
361
00:21:31,591 --> 00:21:32,992
Ein Prozent.
362
00:21:33,125 --> 00:21:34,594
Der Unteroffizier meines alten Mannes.
363
00:21:34,727 --> 00:21:37,063
Ja?
Ein bisschen wie der Anführer des Rudels?
364
00:21:37,196 --> 00:21:39,031
Ja.
Lache weiter.
365
00:21:39,165 --> 00:21:40,867
Sie rennen
Das Lachgas-Spiel hier draußen,
366
00:21:41,000 --> 00:21:42,435
und das sollen sie nicht sein
gefickt mit.
367
00:21:42,569 --> 00:21:44,136
Bedeutung was?
368
00:21:44,270 --> 00:21:46,105
Das bedeutet, dass sie jeden töten werden
das steht ihnen im Weg.
369
00:21:46,238 --> 00:21:48,375
Huh, weißt du,
es ist lustig,
370
00:21:48,508 --> 00:21:50,977
Ich habe mich tatsächlich getroffen
Leute mögen das schon einmal.
371
00:21:51,911 --> 00:21:53,380
Warum googeln Sie sie nicht,
372
00:21:53,480 --> 00:21:55,615
und dann lass es mich wissen
wie lustig du es findest.
373
00:22:10,730 --> 00:22:13,032
Tyson Mitchell,
Erzähl mir von ihm.
374
00:22:13,466 --> 00:22:15,502
Ich kenne ihn kaum.
Ich kenne ihn kaum.
375
00:22:15,635 --> 00:22:17,404
Und doch dein Name
376
00:22:17,537 --> 00:22:20,139
liegt in den häufigen Kontakten
von seinem Handy?
377
00:22:20,272 --> 00:22:23,710
Ich mache Geschäfte mit seinem Chef,
Dwight Manfredi.
378
00:22:23,843 --> 00:22:25,277
Und er ist?
379
00:22:25,978 --> 00:22:28,681
Der Fluch
meiner verdammten Existenz.
380
00:22:41,093 --> 00:22:43,663
Ich gehe davon aus, dass Senor Manfredi
381
00:22:43,796 --> 00:22:46,433
ist der ältere Herr.
382
00:22:46,799 --> 00:22:48,234
Ja.
383
00:22:48,868 --> 00:22:52,839
Und was ist die Natur
384
00:22:52,972 --> 00:22:54,907
Ihres Unternehmens zusammen?
385
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
Ich glaube
Der Begriff lautet „Erpressung“.
386
00:22:57,209 --> 00:22:58,945
Sie erpressen Menschen?
387
00:22:59,078 --> 00:23:00,580
Er erpresst mich.
388
00:23:01,548 --> 00:23:03,983
Was hast du?
dass er will?
389
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
Was will jeder?
390
00:23:06,352 --> 00:23:07,687
Dosh.
391
00:23:07,820 --> 00:23:10,790
Nun ja, sein Fehler.
392
00:23:11,190 --> 00:23:12,925
Senor Manfredi, ich meine,
393
00:23:13,059 --> 00:23:15,495
versucht mir meins wegzunehmen.
394
00:23:15,628 --> 00:23:17,997
Ich würde mich freuen
um ihm diese Nachricht zu übermitteln.
395
00:23:18,130 --> 00:23:21,300
Und das wirst du.
396
00:23:22,835 --> 00:23:24,136
Aber noch nicht ganz.
397
00:23:31,077 --> 00:23:33,145
♪ Könnte halten
Du heute Abend ♪
398
00:23:35,181 --> 00:23:39,185
♪ Könnte aufhören, Unrecht zu tun,
Fang an, es richtig zu machen ♪
399
00:23:40,887 --> 00:23:44,223
♪ Es ist dir egal
was ich denke ♪
400
00:23:46,559 --> 00:23:50,129
♪ Ich denke, ich bleibe einfach hier
und trinken ♪
401
00:23:52,899 --> 00:23:55,635
♪ Hey, ich mache dich fertig,
Machen Sie keinen Deal ♪
402
00:23:57,670 --> 00:23:59,972
♪ Am wenigsten werden Sie es wissen
so wie ich mich fühle ♪
403
00:24:00,106 --> 00:24:02,074
Entschuldigung, meine Damen.
404
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
♪ Nimm das ganze Geld
in der Bank ♪
405
00:24:05,077 --> 00:24:06,212
Helft ihr, Jungs?
406
00:24:06,345 --> 00:24:08,114
Gehört dieser Köter dir?
407
00:24:08,247 --> 00:24:10,116
Es kommt darauf an.
Er trägt ein Etikett?
408
00:24:10,249 --> 00:24:11,518
Du bist Mitch, oder?
409
00:24:11,651 --> 00:24:13,419
Auch bekannt als Mitch the Stick?
410
00:24:13,553 --> 00:24:15,254
Ich hasse es, Schluss zu machen
Deine kleine Gänseblümchenkette,
411
00:24:15,387 --> 00:24:16,889
aber wir brauchen ein Wort.
412
00:24:17,356 --> 00:24:18,591
Nein danke.
413
00:24:19,191 --> 00:24:21,260
Sie haben den Eindruck
dass wir verhandeln?
414
00:24:21,393 --> 00:24:23,696
- Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Joint.
- Verzeihung?
415
00:24:23,830 --> 00:24:25,331
Du willst es
in verdammter Gebärdensprache?
416
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
Ich schlage vor
im schärfsten Sinne,
417
00:24:27,967 --> 00:24:29,201
Du nimmst es noch einen Schritt weiter.
418
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
Und ich schlage vor,
seit dieser Gründung
419
00:24:31,337 --> 00:24:32,805
liegt
auf Cherokee-Land,
420
00:24:32,939 --> 00:24:34,741
wo du hast
absolut keine Autorität,
421
00:24:34,874 --> 00:24:38,010
Dass du dein Fett bekommst, tut mir leid
verdammte Hüttenkäse-Ärsche
422
00:24:38,144 --> 00:24:39,579
hier raus.
423
00:24:54,561 --> 00:24:57,429
- Bis bald.
- Ich freue mich darauf.
424
00:24:57,897 --> 00:25:00,332
Scheiße ist los?
425
00:25:48,380 --> 00:25:49,816
Entschuldigung, wir haben geschlossen.
426
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
Ich könnte ein paar Rosen gebrauchen.
427
00:26:02,729 --> 00:26:04,063
Was machst du hier?
428
00:26:04,196 --> 00:26:05,698
Ich wollte nur reden.
429
00:26:07,867 --> 00:26:09,636
Schau, Tina,
Ich weiß, dass du mich hasst, okay?
430
00:26:09,769 --> 00:26:11,170
Ich hasse dich nicht, Dwight.
431
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
Es tut mir leid für dich.
432
00:26:14,106 --> 00:26:16,643
Du musst mich anrufen
bei meinem Vornamen?
433
00:26:17,744 --> 00:26:19,511
Es ist entweder das,
oder Herr Manfredi.
434
00:26:19,646 --> 00:26:21,648
„Dad“-Schiff hat den Hafen irgendwie verlassen
vor Jahren.
435
00:26:21,781 --> 00:26:23,215
Dwight ist es.
436
00:26:26,518 --> 00:26:28,655
Und ich gebe zu, Dwight,
437
00:26:28,655 --> 00:26:30,690
Da ist etwas in mir.
438
00:26:31,658 --> 00:26:33,525
Wenig flackernde Glut
der Liebe zu dir.
439
00:26:33,960 --> 00:26:35,361
Aber etwas
sagt es mir einfach
440
00:26:35,494 --> 00:26:37,129
es auszustampfen
ein für alle Mal.
441
00:26:37,664 --> 00:26:39,031
Ich hoffe, dass du das nicht tust.
442
00:26:39,799 --> 00:26:41,100
Du bist eine schlechte Wette.
443
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
Wie ist das?
444
00:26:43,069 --> 00:26:44,470
Weil
Du hast nichts gelernt.
445
00:26:44,671 --> 00:26:46,105
Oh, Sie wären überrascht.
446
00:26:46,973 --> 00:26:49,441
- Ich habe viel gelernt.
- Ach wirklich?
447
00:26:49,575 --> 00:26:50,810
Mmm.
448
00:26:51,210 --> 00:26:53,880
Was dann in Gottes Namen?
machst du in Oklahoma?
449
00:26:57,383 --> 00:27:00,953
Es ist etwas spät im Spiel
damit ich einen neuen Beruf finde.
450
00:27:02,922 --> 00:27:05,057
Lass uns einfach
Beende das jetzt, Dwight.
451
00:27:05,457 --> 00:27:06,959
Ich will nach Hause
zu meinen Kindern.
452
00:27:07,093 --> 00:27:08,695
Kann ich sie bitte sehen?
453
00:27:09,595 --> 00:27:12,398
Tina,
Gibt es für uns eine Möglichkeit?
454
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
nur um--
daran vorbeikommen?
455
00:27:15,234 --> 00:27:17,837
Wir auf jeden Fall
Wir können jetzt nicht zurück, oder?
456
00:27:20,039 --> 00:27:21,407
Du weißt schon,
am Tag nach Weihnachten
457
00:27:21,540 --> 00:27:23,209
war immer so eine Erleichterung.
458
00:27:23,342 --> 00:27:25,611
Und das ging
für jeden Feiertag,
459
00:27:25,745 --> 00:27:27,279
jeder Meilenstein.
460
00:27:27,413 --> 00:27:31,217
Du lernst zu fürchten
Was sollen glückliche Zeiten sein,
461
00:27:31,350 --> 00:27:34,987
und dein Leben
wird auf den Kopf gestellt.
462
00:27:37,156 --> 00:27:39,458
Ich möchte nicht darüber reden.
Reden wir über Onkel Joe.
463
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
- Möge er in Frieden ruhen.
- Ja.
464
00:27:44,964 --> 00:27:47,199
Hätten Sie es vorgezogen
wenn ich es wäre?
465
00:27:53,239 --> 00:27:54,741
Nein.
466
00:28:02,949 --> 00:28:04,383
Aber Onkel Joey...
467
00:28:06,318 --> 00:28:07,854
er war geparkt
außerhalb meines Abschlussballs
468
00:28:07,987 --> 00:28:09,421
im El Caribe.
469
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Hämmernde Michelobs
für drei Stunden
470
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
nur um es zu behalten
ein Auge auf mein Date.
471
00:28:15,494 --> 00:28:17,129
Mama hat mir ihre Perlen geschenkt.
472
00:28:18,530 --> 00:28:21,567
Und Tante Joanne bekam
Anna B vom Style Inn
473
00:28:21,768 --> 00:28:23,269
um meine Haare zu machen
und Make-up.
474
00:28:28,174 --> 00:28:29,408
Du...
475
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
hat uns nichts hinterlassen.
476
00:28:35,614 --> 00:28:37,049
Nichts.
477
00:28:38,584 --> 00:28:39,986
Belastungen...
478
00:28:40,787 --> 00:28:43,990
- Verpflichtungen, die warten.
- Ich weiß.
479
00:28:45,091 --> 00:28:46,492
Und als du weggegangen bist,
480
00:28:46,625 --> 00:28:48,494
Mama hatte nicht so viel
als Girokonto.
481
00:28:52,098 --> 00:28:56,235
Nico „Das Paket“ Bugliosi
war der Einzige
482
00:28:56,368 --> 00:28:58,437
Wer kam und hat sich bei uns gemeldet?
von Zeit zu Zeit.
483
00:28:58,570 --> 00:29:00,472
- Erinnern Sie sich an das Paket?
- Ja.
484
00:29:01,808 --> 00:29:04,176
Ich habe ihn gerade gesehen
im Krankenhaus.
485
00:29:05,544 --> 00:29:07,646
Nun, sagen wir es einfach so
an einem Dienstagabend,
486
00:29:07,814 --> 00:29:09,181
während Ma einen Doppelgänger arbeitete
487
00:29:09,315 --> 00:29:12,018
Ich habe es auf die harte Tour gelernt
warum heißt er--
488
00:29:15,021 --> 00:29:16,455
Warum heißt er wie?
489
00:29:16,856 --> 00:29:18,390
Nichts.
490
00:29:19,525 --> 00:29:21,828
Nein, das ist es nicht. Nein.
Warte eine Minute.
491
00:29:21,961 --> 00:29:24,363
Ich... es ist nicht nichts. Stoppen.
492
00:29:24,496 --> 00:29:25,998
Wie heißt es?
493
00:29:26,132 --> 00:29:27,666
-„Das Paket“? Ist das--
- Vergiss es.
494
00:29:27,834 --> 00:29:29,735
Nein, ich bin nicht--
Was versuchst du mir zu sagen?
495
00:29:29,869 --> 00:29:31,203
Ich will nicht reden
darüber.
496
00:29:31,337 --> 00:29:33,005
Ich will nicht einmal
Denk darüber nach, okay?
497
00:29:33,139 --> 00:29:34,673
Nein, bitte.
Ich... ich flehe dich an.
498
00:29:34,841 --> 00:29:37,176
- Nein. Nein. Nur--
- Erzähl mir, was passiert ist.
499
00:29:37,309 --> 00:29:39,045
Er hat nichts getan.
Vergiss es einfach. Okay?
500
00:29:39,178 --> 00:29:40,880
- Ich kann es nicht vergessen.
- Nein, bitte. Nur--
501
00:29:41,013 --> 00:29:42,849
Bitte, Tina.
Bitte, ich bettele.
502
00:29:42,949 --> 00:29:44,516
- Nein.
- Sag es mir einfach.
503
00:29:44,917 --> 00:29:46,152
Ich frage dich.
504
00:29:46,552 --> 00:29:49,922
Versprich es mir
Du wirst nichts tun.
505
00:29:57,429 --> 00:29:58,564
Danke schön.
506
00:30:55,321 --> 00:30:56,688
Endlich sind sie angekommen.
507
00:30:58,390 --> 00:31:00,326
- Hey.
- Wie geht's?
508
00:31:00,459 --> 00:31:03,729
Was für ein Anblick für schmerzende Augen.
509
00:31:05,731 --> 00:31:08,267
Ich bin, äh...
510
00:31:08,400 --> 00:31:09,936
...hängt da drin.
511
00:31:10,069 --> 00:31:11,603
Das ist gut.
512
00:31:11,737 --> 00:31:13,139
Wo sind alle?
513
00:31:13,672 --> 00:31:14,974
Chickie, Nico...
514
00:31:15,541 --> 00:31:18,610
Sie machten sich auf den Weg zum Club.
515
00:31:18,744 --> 00:31:20,212
Mm.
516
00:31:20,346 --> 00:31:22,514
Wie geht's?
Geht es dir gut?
517
00:31:23,015 --> 00:31:25,351
Mm-hmm.
Mir geht es sehr gut.
518
00:31:26,953 --> 00:31:30,222
Ich habe dir das mitgebracht
aus der Totenwache meines Bruders.
519
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
520
00:31:34,326 --> 00:31:36,695
Ich bin sicher, das wärst du gewesen
dort, wenn du könntest.
521
00:31:36,828 --> 00:31:38,264
Machst du Witze?
522
00:31:40,166 --> 00:31:41,800
Natürlich.
523
00:31:44,136 --> 00:31:45,671
Ich habe nachgedacht
Neulich, Pete,
524
00:31:45,804 --> 00:31:47,339
das, als ich war
im Gelenk,
525
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
Ich dachte immer
über die gute alte Zeit
526
00:31:49,808 --> 00:31:52,511
und Freunde, Familie.
527
00:31:52,644 --> 00:31:53,980
Gute Zeiten.
528
00:31:54,846 --> 00:31:58,250
Wenn du endlich rauskommst,
Du siehst dich um...
529
00:31:59,651 --> 00:32:01,820
du merkst es
die guten alten Zeiten...
530
00:32:02,989 --> 00:32:04,290
waren nicht wirklich gut.
531
00:32:04,423 --> 00:32:07,293
Ja. Es ist eine Anpassung.
532
00:32:07,426 --> 00:32:09,528
Sicher.
Es ist eine Anpassung.
533
00:32:11,998 --> 00:32:15,634
Denn jetzt wird es mir klar
was ich vermisst habe.
534
00:32:16,435 --> 00:32:18,637
Ich sehe meine Tochter
erwachsen werden...
535
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
werde eine Frau...
536
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
heiraten.
537
00:32:24,610 --> 00:32:27,913
Und sie hat das alles getan
ohne dass ich sie beschütze.
538
00:32:29,915 --> 00:32:32,684
Und das bringt mich um.
539
00:32:35,387 --> 00:32:37,856
Denn das ist es
Ein guter Vater tut es.
540
00:32:39,458 --> 00:32:42,494
Schützt diejenigen
sie sind dafür verantwortlich.
541
00:32:44,396 --> 00:32:45,931
Die, die sie lieben.
542
00:32:50,569 --> 00:32:53,539
Und dann ist da noch...
543
00:32:54,840 --> 00:32:56,275
Du.
544
00:32:56,742 --> 00:32:58,044
Du hast geschworen...
545
00:32:58,810 --> 00:33:00,546
auf der Seele
deiner Mutter,
546
00:33:00,679 --> 00:33:04,450
Du solltest aufpassen
für meine Frau, mein Kind.
547
00:33:05,251 --> 00:33:06,652
Das hast du geschworen.
548
00:33:07,286 --> 00:33:09,055
Und dann dieser Nico...
549
00:33:12,258 --> 00:33:13,692
Wussten Sie schon?
550
00:33:14,926 --> 00:33:16,062
Wissen Sie was?
551
00:33:16,195 --> 00:33:18,964
Was zum Teufel
redest du davon?
552
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
Ich folge dir nicht.
553
00:33:25,371 --> 00:33:26,805
Habe...
554
00:33:28,874 --> 00:33:30,309
du...
555
00:33:31,277 --> 00:33:32,778
verdammt...
556
00:33:33,912 --> 00:33:35,081
weißt du?
557
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
Das hast du nicht getan.
558
00:33:57,536 --> 00:33:58,970
Wissen Sie was?
559
00:34:00,206 --> 00:34:01,873
Wissen Sie was?
560
00:34:03,975 --> 00:34:05,777
Wütender Stier...
561
00:34:05,911 --> 00:34:07,946
Dann sagt er: „Ich weiß nicht, ob.“
um ihn zu ficken oder gegen ihn zu kämpfen!“
562
00:34:08,114 --> 00:34:10,249
- Wessen Deal ist es?
- Vince.
563
00:34:10,849 --> 00:34:12,551
- Ich habe einfach nur ausgeteilt.
- Du hast gerade ausgeteilt?
564
00:34:12,684 --> 00:34:14,253
Yo! Was machst du hier?
565
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
Geh zur Tür.
566
00:34:18,790 --> 00:34:20,626
Meine verdammte Tochter?
567
00:34:20,759 --> 00:34:22,461
Dwight!
568
00:34:22,594 --> 00:34:24,563
Aufleuchten!
569
00:34:33,139 --> 00:34:35,241
Genug schon! Du wirst
Verdammt, töte ihn!
570
00:34:35,374 --> 00:34:36,508
Meine Tochter.
571
00:34:36,642 --> 00:34:38,510
Meine verdammte Tochter.
572
00:34:40,146 --> 00:34:43,282
Werde mich küssen, genau wie zuvor ♪
573
00:34:43,415 --> 00:34:44,950
Wohin gehst du?
574
00:34:45,151 --> 00:34:48,320
♪ Wir werden glücklich sein
jenseits des Meeres ♪
575
00:34:48,454 --> 00:34:50,556
Und nie wieder-- ♪
576
00:34:52,491 --> 00:34:55,026
Ich gehe segeln ♪
577
00:35:00,031 --> 00:35:01,300
Du räumst es auf.
578
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
Ich weiß, dass er dein Freund ist, Pop,
aber Jesus...
579
00:35:19,651 --> 00:35:20,952
Was machen wir mit Dwight?
580
00:35:22,421 --> 00:35:23,655
Herr Manfredi...
581
00:35:23,789 --> 00:35:25,591
Sir, Sie übertreiben
deine Hand.
582
00:35:25,724 --> 00:35:28,860
Wenn ich meine Hand spiele,
Du wirst es nicht kommen sehen.
583
00:35:28,994 --> 00:35:31,330
Das ist deine Idee
um die Dinge abzukühlen?
584
00:35:31,463 --> 00:35:33,699
Niemand sagte
Ich war Diplomat.
585
00:35:33,832 --> 00:35:35,267
Ich würde dich gerne fragen
ein paar Fragen
586
00:35:35,401 --> 00:35:36,368
über einen Dwight Manfredi.
587
00:35:38,036 --> 00:35:40,372
Was auch immer Sie tun
Du musst aufhören.